Textos
Jetro:
Ex 3:1 - E apascentava Moisés o rebanho de Jetro, seu sogro, sacerdote em Midiã; e levou o rebanho atrás do deserto e veio ao monte de Deus, a Horebe.
Ex 4:18 - Então, foi-se Moisés, e voltou para Jetro, seu sogro, e disse-lhe: Eu irei agora e tornarei a meus irmãos que estão no Egito, para ver se ainda vivem. Disse, pois, Jetro a Moisés: Vai em paz.
Ex 18:1 - Ora, Jetro, sacerdote de Midiã, sogro de Moisés, ouviu todas as coisas que Deus tinha feito a Moisés e a Israel seu povo; como o SENHOR tinha tirado a Israel do Egito.
Ex 18:5 - Vindo, pois, Jetro, o sogro de Moisés, com seus filhos e com sua mulher a Moisés no deserto, ao monte de Deus, onde se tinha acampado,
++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
Hobabe:
Nm 10:29 - Disse, então, Moisés a Hobabe, filho de Reuel, o midianita, sogro de Moisés: Nós caminhamos para aquele lugar de que o SENHOR disse: Vo-lo darei; vai conosco, e te faremos bem; porque o SENHOR falou bem sobre Israel.
Jz 4: 11 - E Héber, queneu, se tinha apartado dos queneus dos filhos de Hobabe, sogro de Moisés, e tinha estendido as suas tendas até ao carvalho de Zaananim, que está junto a Quedes.
++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
Reuel:
Ex 2:18-21 - E, vindo elas a Reuel, seu pai, ele disse: Por que tornastes hoje tão depressa? E elas disseram: Um homem egípcio nos livrou da mão dos pastores; e também nos tirou água em abundância e abeberou o rebanho. E disse a suas filhas: E onde está ele? Por que deixastes o homem? Chamai-o para que coma pão. E Moisés consentiu em morar com aquele homem; e ele deu a Moisés sua filha Zípora. |
Descontradizendo
* Reuel e Jethro são a mesma pessoa. Por quê?
1. Porque Reuel era pai de Zípora (Ex 2:21). E quem foi Zípora? Esposa de Moisés e filha de Jethro.
2. O texto também diz que Reuel era sacerdote em Midiã (Ex: 2:16) e diz também que Jethro era sacerdote em Midiã (Ex 3:1).
* Hobabe era cunhado de Moisés e não sogro. O próprio texto está se referindo a ”...Reuel (Jethro), o midianita, sogro de Moisés”.
* No hebraico chathan (חתן), serve tanto para ’sogro’ quanto para ´cunhado`, Por isso em Jz 4:11, se usa o termo chathan relacionado a Hobabe. Mas isso não exclui também a possibilidade de Hobabe ser cunhado e sogro de Moisés ao mesmo tempo. Mas observando os outros textos, podemos afirmar que houve um erro de tradução, pois Hobabe era de fato cunhado de Moisés.
|